WEBVTT
00:01.750 --> 00:05.510
ŒUVRE ORIGINALE DE YUKI MIDORIKAWA
01:36.680 --> 01:37.720
Il pleut !
01:41.100 --> 01:42.980
Mettons-nous à l'abri à cette gare.
01:44.190 --> 01:46.270
Que fait une gare ici ?
01:46.360 --> 01:47.940
Nishimura a déclaré que malgré la ligne de train
01:48.020 --> 01:50.940
après avoir arrêté, il y a
il y a encore des maisons de gare ici et là.
01:55.450 --> 01:56.830
C'est Matoba !
01:56.910 --> 01:58.620
Oh, Natsume.
01:58.700 --> 02:02.330
Quel endroit étrange pour te croiser.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
02:02.960 --> 02:05.540
Je me mets à l'abri de la pluie.
Mais je vais partir.
02:05.630 --> 02:08.000
J'ai entendu dire que c'était pour devenir plus lourd.
02:08.090 --> 02:09.340
Tu devrais te détendre ici pendant un moment.
02:10.170 --> 02:12.170
Moi aussi, je m'ennuyais.
02:12.260 --> 02:14.340
Pourquoi ne discutons-nous pas ?
02:15.220 --> 02:17.100
Je n'ai pas le temps pour ça.
02:18.100 --> 02:21.100
Un oiseau ? Y a-t-il un oiseau là-dessous ?
02:22.310 --> 02:25.600
C'est inattendu
Aimes-tu les oiseaux, Matoba ?
02:27.190 --> 02:30.980
Ce n'est pas un oiseau.
02:31.780 --> 02:35.990
C'est un vicieux yokai que je viens de capturer.
02:38.490 --> 02:40.490
Ne me lance pas ce regard suspect.
02:41.120 --> 02:42.830
Je ne plaisante pas.
02:43.450 --> 02:47.000
C'est un gâteau au thé qui a été servi
dans une maison qui a fait appel à mes services.
02:47.080 --> 02:49.880
C'était vraiment délicieux
alors j'en ai pris avec moi.
02:49.960 --> 02:51.210
En voudriez-vous un ?
02:52.460 --> 02:54.420
Ce n'est pas empoisonné ou quoi que ce soit du genre.
02:54.510 --> 02:56.720
-Je rentre à la maison.
-Tu n'as pas besoin de dire ça.
02:56.800 --> 02:59.430
Vous êtes curieux de savoir
qu'y a-t-il sous cette couverture, n'est-ce pas ?
03:01.350 --> 03:03.140
Une vieille famille que je connais m'a envoyé
03:03.680 --> 03:05.980
une demande disant qu'ils me veulent
pour visiter leur maison.
03:06.900 --> 03:09.900
Quand je suis arrivé, il y avait
une mauvaise impression dans l'air.
03:10.480 --> 03:12.780
Mais pendant que je me promenais dans le parc,
03:12.860 --> 03:16.070
Je n'ai senti la présence d'aucun yokai.
03:16.570 --> 03:19.780
Il y avait un magnifique
Houx du Népal dans le jardin.
03:20.280 --> 03:23.830
Et vous pouviez entendre le son
d'un charmant oiseau chantant.
03:23.910 --> 03:25.250
Quand j'ai demandé au propriétaire du terrain,
03:25.330 --> 03:29.750
ils ont dit qu'ils avaient fait une station d'alimentation
et leur a donné des fruits et de l'eau tous les jours.
03:30.540 --> 03:34.880
Mais ils n’ont jamais vu les oiseaux.
03:36.880 --> 03:40.050
Le yokai imitait
l'appel des oiseaux
03:40.140 --> 03:42.350
et gagner en force en mangeant la nourriture.
03:42.430 --> 03:46.060
C'est un esprit effrayant qui attire
un énorme yokai avec sa belle voix.
03:46.140 --> 03:47.600
Cet énorme yokai attaque la maison
03:47.690 --> 03:51.520
et le petit
s'en va avec le butin.
03:51.610 --> 03:54.820
Alors il est dans cette cage en ce moment ?
03:54.900 --> 03:56.650
Je ne suis pas convaincu.
03:56.740 --> 03:59.910
Ce pourrait être juste un oiseau.
03:59.990 --> 04:02.160
Vous l'appelez peut-être un ayakashi
04:02.240 --> 04:05.160
afin de tromper Natsume
et amusez-vous un peu.
04:05.250 --> 04:06.580
Maître…
04:08.790 --> 04:11.580
M. Kitty-cat, dites-vous
quelques choses intéressantes.
04:11.670 --> 04:12.670
Je ne les ai jamais vus,
04:13.380 --> 04:16.090
mais les yokai qui trompent les gens
en faisant semblant d'être des oiseaux
04:16.170 --> 04:20.130
sont vraiment des méchants appelés hitokubi.
04:20.220 --> 04:23.350
Même si c'est vrai, j'ai senti
une aura très étrange pendant un moment,
04:23.430 --> 04:26.930
tout ce que je reçois de cette cage
est l'aura d'un oiseau.
04:27.020 --> 04:29.600
Si vous avez vraiment attrapé un hitokubi,
04:29.690 --> 04:33.440
pourquoi serais-tu ici
seul avec quelque chose d'aussi dangereux ?
04:34.070 --> 04:35.280
Ah !
04:35.900 --> 04:36.940
Maître… ?
04:38.110 --> 04:38.950
Mais il a raison.
04:39.030 --> 04:42.910
Pourquoi est-il seul sans aucun de ses hommes ?
04:44.240 --> 04:45.450
Et avant même d'en arriver là,
04:45.540 --> 04:47.450
pourquoi est-il dans cette station
sur une ligne de train abandonnée
04:48.160 --> 04:49.500
En premier lieu ?
04:51.420 --> 04:52.330
Est-ce vraiment
04:53.460 --> 04:55.800
même Matoba ?
04:56.800 --> 04:58.970
Et est-ce un oiseau sous cette couverture ?
04:59.760 --> 05:01.880
Ou est-ce un yokai ?
05:03.050 --> 05:05.510
C'est un yokai vraiment vicieux.
05:06.310 --> 05:08.980
Je m'en occupe dans un instant.
05:09.890 --> 05:12.560
Mais avant de le faire, je voudrais
j'aimerais vous y jeter un oeil.
05:12.650 --> 05:15.440
Il est très doué pour imiter les voix,
05:15.520 --> 05:18.480
mais pourquoi penses-tu qu'il s'appelle
un hitokubi ?
05:28.870 --> 05:30.790
Pourquoi les lumières s'allument
dans une gare abandonnée ?
05:32.330 --> 05:34.460
-Ce n'est pas bon du tout.
-Quoi?
05:35.080 --> 05:36.960
Quelque chose de mauvais arrive.
05:38.670 --> 05:39.760
Ah, c'est ici.
05:44.010 --> 05:47.350
Soyez silencieux. Fermez les yeux et ne bougez pas.
06:18.090 --> 06:21.210
Tout va bien maintenant, Natsume.
06:26.890 --> 06:28.760
La cage à oiseaux a disparu.
06:29.850 --> 06:31.180
Quand il commence à pleuvoir,
06:31.890 --> 06:33.560
pour une raison quelconque, cet énorme yokai
06:33.640 --> 06:35.940
passe par cette voie ferrée abandonnée.
06:36.560 --> 06:38.690
Il n'entre jamais dans le bâtiment de la gare
06:38.770 --> 06:41.320
mais si tu traînes autour de la gare
quand il pleut,
06:41.400 --> 06:42.940
tu seras mangé aussi.
06:43.030 --> 06:45.030
Soyez prudent.
06:45.820 --> 06:48.200
Qu'est-il arrivé à cet oiseau yokai ?
06:48.280 --> 06:52.200
Était-ce vraiment un yokai ?
06:52.290 --> 06:55.080
Oui, c'était un yokai tellement vicieux
06:55.160 --> 06:59.420
que c'est un cri et une aura
de quoi tromper même votre chaton.
07:00.040 --> 07:03.380
C'est une bête très difficile à éliminer
07:03.880 --> 07:04.970
donc je l'ai fait enlever.
07:06.130 --> 07:07.890
Enlevé ?
07:08.550 --> 07:11.970
Je suppose qu'il a été emporté
par cet énorme yokai.
07:12.850 --> 07:14.980
Cela semble s'éclaircir.
07:15.980 --> 07:18.270
La pluie va probablement cesser bientôt.
07:26.320 --> 07:29.490
Peu importe combien de fois je le vois,
le domaine Hakozaki est vraiment immense.
07:30.280 --> 07:31.370
Vous avez raison.
07:35.160 --> 07:36.120
Natsume ?
07:36.210 --> 07:38.170
Oh, B… Beniko.
07:38.710 --> 07:40.130
Que s'est-il passé ?
07:41.460 --> 07:43.880
Rien, c'était juste mon esprit
me joue des tours.
07:44.880 --> 07:46.380
Le domaine Hakozaki est un immense domaine
07:46.470 --> 07:48.010
qui était habité
07:48.090 --> 07:51.350
par un vieil homme qui aurait
j'ai été un chercheur excentrique
07:51.430 --> 07:52.890
dans l'exorcisme.
07:54.180 --> 07:57.600
J'avais déjà aidé
sa petite-fille Beniko
07:58.100 --> 08:01.060
trouvez son bureau caché.
08:01.150 --> 08:03.570
De quoi voulais-tu me parler ?
08:04.110 --> 08:07.200
Je suis venu ici ces derniers temps
pour ranger l'endroit.
08:07.740 --> 08:09.450
Mais je sens la présence
08:09.530 --> 08:12.530
de personnes et d'esprits étranges
sur les lieux.
08:14.040 --> 08:15.580
C'est effrayant,
08:15.660 --> 08:18.120
mais je ne veux pas obtenir
Je ne suis plus impliqué avec les exorcistes.
08:18.620 --> 08:22.670
Je me demandais quoi faire,
mais ensuite je me suis souvenu de toi.
08:23.210 --> 08:25.670
-Est-ce que ça pourrait être cette chose qu'on vient de voir ?
-Peut être.
08:25.760 --> 08:28.670
Il y a tellement de restes
de ayakashi dans cette maison.
08:29.430 --> 08:31.680
Toutes mes excuses de vous entraîner grossièrement là-dedans.
08:31.760 --> 08:34.470
Je ne suis pas sûr de pouvoir t'aider,
08:34.560 --> 08:36.930
mais je vais vérifier les motifs.
08:37.020 --> 08:39.770
-Merci Natsume.
-Vous êtes les bienvenus.
08:40.730 --> 08:43.730
Au fait, la dernière fois que je suis venu ici
08:43.810 --> 08:46.190
J'ai rencontré le dragon shiki de M. Hakozaki.
08:46.860 --> 08:48.690
Cela disait quelque chose qui m’est resté.
08:48.780 --> 08:50.150
Il y a longtemps,
08:50.240 --> 08:54.700
Je crois que j'ai rencontré un homme
avec des fonctionnalités très similaires aux vôtres.
08:54.780 --> 08:59.210
J'ai entendu beaucoup de rumeurs
à propos de ma grand-mère,
09:00.290 --> 09:02.670
mais je ne sais rien de mon grand-père.
09:03.540 --> 09:07.300
Alors j'ai pensé que l'homme
le dragon faisait référence à
09:07.380 --> 09:08.710
peut-être…
09:08.800 --> 09:11.220
-Ton grand-père ?
-Oui.
09:12.090 --> 09:14.260
En sais-tu quelque chose, Beniko ?
09:14.350 --> 09:16.220
Avez-vous vu quelqu'un venir
entrer et sortir d'ici
09:16.810 --> 09:18.220
qui me ressemble ?
09:20.060 --> 09:21.640
je suis vraiment désolé,
09:21.730 --> 09:24.690
mais je ne sais presque rien
09:24.770 --> 09:26.570
à propos de cette maison ou de mon grand-père.
09:27.070 --> 09:31.490
Mais je te contacterai si je trouve quelque chose
pendant que je range.
09:32.110 --> 09:33.320
Merci beaucoup.
09:36.330 --> 09:39.250
Cette chose bizarre que nous avons vue
plus tôt, c'était par ici.
09:46.880 --> 09:47.840
C'est un miroir.
09:47.920 --> 09:51.760
N'y touchez pas. Cela peut être maudit.
09:55.760 --> 09:58.850
-J'ai vu quelque chose d'étrange dans le miroir.
-Je le savais.
09:59.970 --> 10:03.440
Mais pourquoi y a-t-il un miroir ici
En premier lieu ?
10:03.940 --> 10:06.690
Cette maison appartenait à
quelqu'un qui fait des recherches sur l'exorcisme.
10:06.770 --> 10:09.230
Il n'est pas rare que ayakashi
d'errer par ici.
10:09.860 --> 10:13.030
Le problème, ce sont ceux qui causent des ennuis.
10:13.110 --> 10:13.990
Vous avez raison.
10:14.070 --> 10:17.580
Demandons à Beniko de nous donner plus de détails.
10:19.910 --> 10:20.870
Il y a quelqu'un là-bas.
10:21.790 --> 10:23.620
Ils tiennent un parapluie
malgré le soleil.
10:24.710 --> 10:27.250
J'ai déjà vu ce parapluie quelque part.
10:28.170 --> 10:29.630
Oh, Natsume.
10:30.710 --> 10:33.630
Matoba? Que faites-vous ici?
10:33.720 --> 10:35.840
J'ai quelques petites affaires ici.
10:35.930 --> 10:38.600
Il semble que l'expérience erronée
d'un de nos artisans
10:38.680 --> 10:41.140
s'est enfui dans cette zone.
10:41.890 --> 10:43.890
J'ai demandé à la maison Hakozaki
10:43.980 --> 10:45.810
si quelque chose d'étrange s'était produit.
10:45.900 --> 10:47.900
Et ils m'ont laissé passer à contrecœur.
10:48.900 --> 10:50.480
Ils m'ont d'abord refoulé
10:50.570 --> 10:52.940
parce qu'ils ont dit
ils avaient quelqu'un qui s'en occupait.
10:53.030 --> 10:55.660
Je suppose que c'était toi.
10:55.740 --> 10:57.370
Tu sembles trouver un moyen
10:57.450 --> 10:59.620
de finir dans toutes sortes d'endroits.
10:59.700 --> 11:01.160
Si c'est une des erreurs de tes hommes
11:01.240 --> 11:03.540
alors je suis sûr que vous vous en occuperez.
11:04.210 --> 11:05.790
Oui, bien sûr.
11:05.870 --> 11:10.670
Mais j'ai déjà mis des barrières
pour que le yokai ne puisse pas s'échapper.
11:10.750 --> 11:15.300
Alors si tu essaies de partir,
le chat pourrait être blessé.
11:15.970 --> 11:18.890
Plus vite nous irons au fond des choses,
plus vite vous pourrez rentrer chez vous.
11:19.720 --> 11:21.060
Puis-je compter sur votre coopération ?
11:22.260 --> 11:24.980
Je fais ça pour Beniko et Maître.
11:25.060 --> 11:28.810
Je n'arrive pas à croire ce type.
Je pense que je devrais ignorer les barrières
11:28.900 --> 11:30.560
et rebondis d'ici.
11:31.190 --> 11:34.320
C'est facile à dire, mais imaginez
à quel point ce serait pénible.
11:34.400 --> 11:37.320
-Pour que je soigne tes blessures.
-Une douleur, dites-vous !
11:37.410 --> 11:41.160
Ce serait une chance incroyable pour toi
pour montrer votre gratitude en prenant soin de moi.
11:41.240 --> 11:42.410
-Comment oses-tu dire ça ?!
-Alors…
11:42.490 --> 11:44.580
À quel genre de yokai avons-nous affaire ?
11:44.660 --> 11:47.710
Un de nos exorcistes qualifiés
Je suis devenu un peu arrogant.
11:48.830 --> 11:52.130
Il semble qu'il voulait créer
un puissant yokai lui-même.
11:52.630 --> 11:53.960
Il a offert un sacrifice,
11:54.050 --> 11:56.920
et a forcé les faibles yokai
qui s'étaient rassemblés pour habiter une poupée.
11:57.010 --> 11:59.430
Il a exécuté une sorte de sort interdit.
12:00.470 --> 12:02.220
La poupée s'est échappée
la possession de l'exorciste,
12:02.930 --> 12:07.230
et il s'agissait peut-être de ce vieux domaine
en raison de l'aura spirituelle qu'il dégage.
12:08.100 --> 12:09.650
Il a fait un yokai ?
12:10.150 --> 12:13.860
Plutôt une marionnette d’ombres.
12:13.940 --> 12:17.240
Une fois que nous l'avons trouvé, tout ce que j'ai à faire c'est
lancez un sort et puis c'est fini.
12:19.070 --> 12:20.070
Une poupée ?
12:20.740 --> 12:25.870
Mon grand-père peut être lié à cet endroit
d'une certaine manière.
12:26.870 --> 12:30.710
S'il y a un yokai ici qui peut faire du mal
et s'il se cache dans ce manoir,
12:30.790 --> 12:31.880
alors je veux faire quelque chose.
12:35.840 --> 12:38.880
Matoba, pourquoi as-tu un parapluie
quand il fait beau ?
12:39.720 --> 12:43.640
Est-ce une forme d'astuce
capturer le yokai ?
12:44.430 --> 12:45.560
A bien y penser,
12:45.640 --> 12:48.640
tu avais le même parapluie
aussi quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois ?
12:48.730 --> 12:51.900
Oh mon Dieu, tu t'en souviens.
12:52.520 --> 12:54.230
Eh bien, te rencontrer était
une expérience intense.
12:55.650 --> 12:58.650
Ce parapluie n'a rien à
faire avec le yokai.
12:58.740 --> 13:03.450
Tu ne te souviens pas
que je t'ai dit qu'il y avait un yokai
13:03.530 --> 13:05.780
je cherche à prendre l'oeil droit de
le chef du clan Matoba ?
13:05.870 --> 13:09.210
Je pense qu'il sera peut-être bientôt en route.
13:09.830 --> 13:12.420
Cela agit comme une sorte de
talisman contre lui.
13:13.210 --> 13:15.090
Vous voulez l'éloigner avec un parapluie ?
13:15.170 --> 13:16.800
Est-ce qu'il tombera du ciel sur vous ?
13:17.380 --> 13:19.170
Ses mouvements sont difficiles à lire.
13:19.260 --> 13:22.760
Il peut tomber du ciel,
ou il peut entrer de côté.
13:22.840 --> 13:23.970
Et puis d’autres fois…
13:33.100 --> 13:33.940
Vous disiez ?
13:34.020 --> 13:37.230
Il existe de nombreux modèles d'attaque.
13:37.320 --> 13:38.820
C'est un yokai répugnant
13:38.900 --> 13:41.450
c'est physiquement très puissant
mais il lui manque la moindre once d'intelligence.
13:43.070 --> 13:46.620
J'avais oublié, mais
Matoba est continuellement harcelé par yokai
13:46.700 --> 13:48.910
tout comme Natori.
13:49.950 --> 13:53.170
Veuillez rechercher l'est
côté du domaine, Natsume.
14:00.260 --> 14:01.590
Ne nous impliquons pas trop.
14:01.670 --> 14:05.010
Mettons tout cela au clair rapidement
et rentre simplement à la maison.
14:05.090 --> 14:06.180
Je suis d'accord !
14:06.260 --> 14:09.430
Je finis toujours par travailler comme un chien
chaque fois que je suis avec toi.
14:09.520 --> 14:11.770
-Je déteste ça. Je déteste ça!
-Maître.
14:11.850 --> 14:13.850
Contrôlez-vous quand vous l'êtes
dans le jardin de quelqu'un d'autre.
14:13.940 --> 14:15.690
-Je rentre à la maison !
- Et ici ? Non, rien.
14:15.770 --> 14:18.690
-Ils sont du clan Matoba.
-C'est tellement gros que c'est difficile de chercher.
14:18.770 --> 14:21.240
Je ne veux pas les rencontrer.
14:21.820 --> 14:26.160
-Oh, si ce n'est pas le jeune Natsume.
-Woah, N… Nanase !
14:26.240 --> 14:28.700
J'ai entendu ce qui s'est passé par le patron.
14:28.780 --> 14:31.330
Considérez-vous simplement comme un peu malchanceux
et aidez-nous.
14:32.370 --> 14:33.830
Tu as aussi un parapluie, Nanase ?
14:33.910 --> 14:36.330
Est-ce pour se prémunir contre les yokai
qui veut l'oeil droit ?
14:36.420 --> 14:41.340
Hein ? Oh oui, ce n'est pas un bon moment
mais ce moment est de nouveau venu.
14:41.420 --> 14:46.010
Une fois par mois, il cherche une opportunité
pour essayer de prendre l'oeil droit.
14:46.090 --> 14:49.220
Mais quand nous évitons ses attaques, il se dirige vers
à la maison avec la queue entre les jambes.
14:49.310 --> 14:51.560
Mais ensuite, cela revient, sans faute.
14:52.140 --> 14:55.100
Et ça continue à arriver
encore et encore.
14:56.190 --> 14:58.270
Il a un corps massif et est noir de jais.
14:58.360 --> 15:00.730
Mais c'est primitif et immature,
comme un enfant.
15:00.820 --> 15:02.610
Cela peut aussi être rusé parfois.
15:03.190 --> 15:05.490
Mais le pouvoir des esprits
est notre force.
15:05.570 --> 15:08.910
Plus notre connexion est forte
et l'attachement à lui,
15:08.990 --> 15:11.620
plus le pouvoir est fort
du clan Matoba devient.
15:12.240 --> 15:15.080
Comment repousser un monstre
comme ça avec un parapluie ?
15:17.370 --> 15:19.380
Si vous ouvrez ceci, que voyez-vous ?
15:20.920 --> 15:22.880
Cela ressemble à un globe oculaire, non ?
15:31.970 --> 15:33.140
C'est la poupée.
15:33.220 --> 15:35.100
Alors c'est ça la marionnette d'ombre ?
15:35.730 --> 15:37.100
Nous ne pouvons pas le laisser s'échapper !
15:39.270 --> 15:40.650
Coinçons le jardin.
15:40.730 --> 15:44.280
Nous avons mis en place un sort.
Matoba devrait y attendre
15:44.360 --> 15:45.900
pour qu'il puisse l'activer
chaque fois qu'il en a besoin.
15:45.990 --> 15:49.410
Nous avons installé un certain nombre de pièges
dans tout le jardin.
15:49.490 --> 15:52.370
Avez-vous utilisé des miroirs ?
15:52.450 --> 15:53.910
C'était un de nos pièges.
15:54.700 --> 15:57.960
Un des miroirs
dans la cour était cassé.
15:58.040 --> 15:59.170
C'est mauvais.
15:59.880 --> 16:02.420
Pourrais-tu courir devant
et remettre le miroir en place ?
16:02.500 --> 16:04.050
Ce n'est pas grave si ce n'est qu'un fragment.
16:04.130 --> 16:06.170
Il y a une marque d'épée faite
sur le tronc de l'arbre
16:06.260 --> 16:08.220
à vous de placer le miroir.
16:08.300 --> 16:09.180
Compris.
16:09.260 --> 16:11.180
Je compte sur toi !
16:12.600 --> 16:15.600
Je pensais que je le ferais
jetez-le dès que je l'ai trouvé.
16:15.680 --> 16:17.690
Mais je ne peux pas vaincre ce type de yokai.
16:17.770 --> 16:20.850
Les sorts interdits sont vraiment horribles.
16:20.940 --> 16:22.690
Donc même vous ne pouvez pas le vaincre, Maître ?
16:22.770 --> 16:24.690
La personne qui a créé cette chose
16:24.780 --> 16:27.490
ça devait être vraiment abominable.
16:28.610 --> 16:29.950
Je ne peux pas compter le nombre de fois
16:30.030 --> 16:32.240
ce Maître m'a sauvé.
16:33.740 --> 16:37.370
Mais il est incroyablement rare
rencontrer quelqu'un comme ça dans votre vie.
16:39.500 --> 16:43.420
Créé par un homme qui n'a trouvé personne
qui serait à ses côtés à tout moment,
16:43.500 --> 16:46.170
il s'est tourné vers des sorts interdits
16:46.260 --> 16:48.920
l'espoir de construire quelqu'un comme le Maître
et j'ai fait ce yokai.
16:49.970 --> 16:51.680
C'est une relation déformée.
16:55.760 --> 16:58.140
Le yokai se dirige vers cet endroit
où Matoba attend.
16:58.230 --> 17:00.060
Je dois me dépêcher et remplacer le miroir !
17:12.660 --> 17:16.080
"Briser la pierre et avancer
a donné lieu à une tempête rouge..."
17:16.160 --> 17:17.330
C'est là-haut ?
17:17.410 --> 17:18.830
Matoba!
17:21.420 --> 17:22.330
« Détruisez…
17:23.420 --> 17:25.340
ceux qui bloquent le chemin. »
17:40.310 --> 17:42.020
Est-ce que ça bouge encore ?
17:45.110 --> 17:46.480
Qu'est-ce qui fait ce bruit ?
17:46.980 --> 17:48.730
Mettez-vous à couvert, Natsume.
17:49.740 --> 17:51.950
Ça vient du ciel.
17:53.860 --> 17:55.740
Il fallait juste que ça vienne maintenant, n'est-ce pas ?
18:09.380 --> 18:11.630
-Ça va ?
-Oui.
18:11.720 --> 18:14.640
Tu as encore raté, espèce de goule idiote.
18:15.220 --> 18:17.810
Ce n'est pas l'œil droit de Matoba.
18:17.890 --> 18:19.640
Retourne d'où tu viens.
18:22.640 --> 18:23.890
Est-ce son orbite ?
18:24.650 --> 18:25.650
Il n'a pas d'œil droit.
18:27.730 --> 18:30.530
Donc, c'est le yokai c'est après
l'œil droit du clan Matoba.
18:36.820 --> 18:38.660
Bien sûr, il n'avait pas encore été dissipé.
18:38.740 --> 18:41.910
C’est le moment idéal. Hé, monstre.
18:42.580 --> 18:45.620
Cette poupée s'en prend aussi à mon œil droit.
18:46.500 --> 18:49.340
Cela pourrait y arriver en premier, tu sais ?
19:01.010 --> 19:02.430
Eh bien, ça le range.
19:03.850 --> 19:06.650
Il a dévoré le yokai que
Le clan Matoba n'a pas pu vaincre complètement
19:06.730 --> 19:07.980
en un instant.
19:15.200 --> 19:17.240
Quelle horrible créature.
19:17.320 --> 19:18.700
Cet ayakashi noir
19:19.410 --> 19:23.700
il s'est éloigné en rampant en marmonnant pour lui-même.
19:26.290 --> 19:28.460
Bien que cela puisse être puissant
19:28.540 --> 19:31.800
et la plupart des barrières sont inutiles contre cela,
19:31.880 --> 19:34.460
il semble que
il a une très mauvaise vue.
19:34.550 --> 19:37.470
Il peut nous trouver Matoba
grâce à son odorat,
19:37.550 --> 19:40.470
mais ça devient confus quand on tient
montez ces parapluies
19:40.550 --> 19:42.970
qui ressemblent à des globes oculaires.
19:43.770 --> 19:47.190
Il est très gourmand mais manque d'intelligence.
19:48.190 --> 19:53.230
Saviez-vous, Natsume,
que je déteste vraiment les créatures stupides.
19:55.490 --> 19:56.740
Mais parfois,
19:56.820 --> 19:59.160
même si c'est très rare,
19:59.240 --> 20:02.580
cette vilaine goutte noire
20:02.660 --> 20:06.870
parvient à se transformer en une personne
et viens vers nous.
20:08.210 --> 20:11.380
Il se transforme en personnes de mon passé
20:11.460 --> 20:14.130
et d'autres que je connais.
20:15.590 --> 20:17.380
Mais je vois clair presque immédiatement.
20:18.430 --> 20:19.800
Parce que son œil droit manque.
20:25.390 --> 20:27.390
Je me suis senti désolé pour la situation compliquée
20:28.100 --> 20:30.020
le clan Matoba s'y est retrouvé.
20:30.100 --> 20:31.400
Mais je me sentais extrêmement perturbé
20:32.150 --> 20:35.480
les voir détester ce mystérieux
yokai si profondément,
20:35.570 --> 20:37.570
mais en profiter
en même temps.
20:39.200 --> 20:42.160
Je n'arrive vraiment pas du tout à accepter les exorcistes.
20:42.870 --> 20:45.200
Vous ne pouvez pas tous les regrouper.
20:48.000 --> 20:50.420
Il semble s'éclaircir.
20:51.000 --> 20:53.420
La pluie va probablement cesser bientôt.
20:54.290 --> 20:56.710
Vous pouvez sortir en toute sécurité.
20:58.380 --> 20:59.930
Merci beaucoup.
21:04.260 --> 21:07.100
j'aurais adoré avoir
j'ai eu une longue conversation avec vous.
21:07.180 --> 21:10.520
Mais je dois trouver un travail,
alors faisons-le la prochaine fois.
21:11.270 --> 21:12.560
Matoba,
21:13.480 --> 21:17.860
es-tu venu tout seul
pour ne mettre personne d'autre en danger ?
21:20.030 --> 21:23.320
Je ne voulais pas que quiconque pense
que je prenais des raccourcis.
21:24.120 --> 21:25.280
Je dois y aller, au revoir.
21:29.620 --> 21:33.540
Oh, aussi, s'il te plaît, garde ça secret.
21:35.380 --> 21:38.210
C'est vraiment un type effrayant.
21:39.300 --> 21:40.380
Mais si c'était moi,
21:41.630 --> 21:43.720
Je ne suis pas sûr de pouvoir faire ce qu'il fait.
21:44.510 --> 21:47.390
Avoir un monstre tomber sur moi
ou attaquez-moi par les côtés.
21:47.470 --> 21:49.020
Parfois,
21:49.730 --> 21:53.480
il se transforme en personnes de mon passé
21:53.560 --> 21:56.150
et d'autres que je connais.
21:57.230 --> 22:00.650
Quand je l'ai vu sourire à ce moment-là,
22:01.650 --> 22:03.660
il me semblait très étranger.
23:35.960 --> 23:37.120
LA PROCHAINE FOIS SUR LE LIVRE DES AMIS DE NATSUME
23:37.210 --> 23:40.380
Apparemment, Taki l'a fait
un très beau petit ami.
23:40.460 --> 23:43.760
Elle m'a aidé quand j'avais des problèmes.
23:43.840 --> 23:45.010
C'est une amie très importante.
23:45.090 --> 23:47.260
Croyez-vous aux yokai et aux monstres ?
23:47.840 --> 23:50.390
Nous devons nous dépêcher. Taki est en danger !
23:50.470 --> 23:51.930
Traduction des sous-titres : Shane Forde